O ÚLTIMO REDUTO
Em 1215, a Inglaterra já estava sob o reinado do rei D. João,
há 16 anos.
O mais desprezível dos monarcas ingleses,
era conhecido por perder guerras contra a França,
cobrar impostos punitivos
e dormir com as mulheres dos barões.
Por fim, os barões rebelaram-se contra o rei.
Numa guerra civil sangrenta que já durava há 3 anos.
E dizimava ambos os exércitos.
Com o tempo,
os cavaleiros templários foram arrastados para o conflito.
Com a ajuda destes treinados, monges guerreiros
o rei D. João e o seu exército acabariam por ser vencidos.
Acordou-se que D. João continuaria no trono
sob uma condição.
Assinaria um documento,
conferindo direitos e privilégios a todos os homens livres,
mas finalmente, limitando o poder da monarquia.
Faça valer.
A Magna Carta foi assinada em Runnymede,
em 15 de Junho, no ano do Senhor de 1215.
E será lembrada pela História.
O que não será lembrado foi o que o rei D. João, fez depois.
Senhor?
Está na hora.
A Inglaterra dá-lhe as boas-vindas.
Então o Papa manteve a palavra?
Tenha fé, capitão Tiberius.
Sua Eminência espera ouvir, que mantém a sua.
A Igreja ficará fora das suas terras,
Tem a palavra dele.
Vamos retomar o seu país.
O rei D. João, deixou-nos entrar.
Quem sois vós?
Abade Marcus, procuramos abrigo da tempestade.
Abram os portões.
Venham ajudar.
Que assuntos têm por cá?
Os nossos assuntos são com Deus em Canterbury.
Só precisamos de abrigo.
Terão abrigo, e comida também.
Trata bem os servos de Deus.
Usa a marca dos templários, mas não carrega uma espada.
Esses homens já não têm necessidade de lutar.
Templários escondendo a fé a viajar sem espadas.
Muito nobre.
Deus é nossa testemunha, barão, estes homens nada têm que ocultar.
Abade, poupe as suas bênçãos.
Os templários lutaram contra o rei.
Agora dormem no castelo do rei.
Estes homens, têm muito a ocultar.
Vós aí, que dizeis?
Não dizem nada, fizeram voto de silêncio.
Templários sem língua.
Muito bem, partam pela manhã.
Volte para dentro.
Marshal?
Quando aceitei a protecção,
de homens que fizeram voto de silêncio,
também fui informado do motivo que os trouxe até mim.
Sei que os templários lhe legaram um fardo muito pesado.
Que está profundamente marcado.
A cruz na sua túnica,
é o símbolo da sua fé pela vontade de Deus.
Não devia estar atormentado com o peso que carrega na alma.
Quando chegarmos a Canterbury,
pedirei que seja dispensado da Ordem dos Cavaleiros Templários.
O Rei D. João!
É o rei! Abram os portões ao rei!
Marshal, viu as cores reais?
- É a sua letra, Darnay? - Forçada, Alteza.
Os barões ameaçaram-me a vida, forçando-me a assinar e, traí-lo.
Conheço esse sentimento.
Enforquem-no.
Essa loucura tem de acabar. Abram a porta.
Essa luta não é nossa.
Se ficarem diante do rei, só haverá morte.
Que sorte, Darnay, parece que receberá a extrema unção.
Senhor, os templários.
Está a viajar com os templários para Canterbury.
A que devo o prazer da visita da Igreja ao meu castelo?
Estávamos na tempestade.
O barão Darnay concedeu-nos a sua hospitalidade.
- "Deu-nos"? - Aos outros padres.
Sim, já soube, templários.
Entramos aqui como homens desarmados, não queremos lutar.
Como sabe, abade,
Forçaram a minha assinatura em Runnymede.
E agora dormem sob o meu tecto.
Sua Alteza, viajamos até Canterbury simplesmente por motivos de fé.
Peço a sua misericórdia para que nos deixe passar.
E eu darei-lhe a mesma misericórdia,
que me deram a Igreja e dos barões deste país.
"Não faças aos outros...", não é verdade, abade?
Tiberius!
Por Deus, não o deixem ir.
Galope!
Há sempre valor...
em cada morte.
E vou vê-lo agora, na sua.
- Viu o rei? - Sim, e ele viu-me.
Não imaginei, que mesmo ele, fosse capaz desta crueldade.
O abade Marcus era um homem bom.
Diga-me, porque pediu ele, que abandonasse a Ordem?
Sua graça, o meu desejo, não é ser dispensado.
Mas não foi isso que perguntei.
Esteve na Terra Santa?
Alguns homens que foram defender a nossa fé, voltaram questionando-a.
Thomas, deve perguntar-se, que sente tem no seu coração.
Rebelião ou vingança.
Suponho que não faça diferença, visto o rei, ter o diabo consigo.
Não importa se ele fala com o próprio Papa!
Quer vê-lo agora!
Por falar no diabo...
Meu Senhor arcebispo.
Já soube de Darnay.
Aceitamos D. João e a sua palavra...
e agora, controi um exército de mercenários com apoio do Papa.
Não me curvarei a um rei com urina nas veias.
Barão William de Albany, o irmão Thomas Marshal.
Vem directamente do castelo de Darnay.
Deve perdoar o barão, a sua lingua nem sempre é tão profana.
Deve saber que Roma alinha ao lado do rei.
O Papa abençoará, o que o rei fez ao abade Marcus?
Mais ou menos.
Serei excomungado por escrever a Magna Carta.
- Quanto tempo temos? - Só Deus sabe.
Sua Graça.
Este rei, tem de ser detido.
Não posso pedir-lhe para lutar, Thomas,
mas se escolher empunhar a espada,
Tem a minha bênção.
É um bom presságio.
Deus está connosco.
O príncipe Luís tem um exército.
Talvez possa ser persuadido a juntar-se a nós.
Pedir ajuda aos franceses. É entregar o cego ao ímpio.
Se D. João apanhar a estrada de Dover para Londres,
terá passar por Medway, aqui em Rochester.
Tomarei o castelo de Rochester.
Isso vai retardá-los.
Dá-lhe tempo de negociar com os franceses.
Não temos força para enfrentar o rei.
Tenho alguns homens com que posso contar.
De forma nenhuma, o suicídio é pecado aos olhos da Igreja.
Sua Graça, temo só ver uma possibilidade.
De Rochester, o rei pode mandar tropas
e mantimentos para todo o país.
Esta é, a pedra angular.
Sem isso, não o deteremos.
Coloco todos os meus pecados nisto.
Que Deus nos proteja pelo que estamos prestes a fazer.
Guy?
Escudeiro?
Quero que volte para trás.
Não, sei como lutar.
Vê como ele fala comigo?
Já matou alguém, escudeiro?
Irá aprender, que não é algo nobre.
Nem se for pela liberdade?
Nem quando é por Deus.
Qualquer que me atire uma bosta ou feijão, apanhá-lo-ei!
Sabem que o farei!
- Onde é o talho? - Além.
- Procuro o Daniel Marks. - Espere aqui.
Marks?
Seja o que for ou quanto custe, leve-me daqui, barão.
Feito.
- Onde está De Lacy? - Voltou para Poitou.
- Becket? - Não o vai querer.
Os templários voltaram. Vejam.
Tome, pode precisar de protecção.
Levante-se.
Eu disse levantar. Seu saco de trampa.
Billy, o que foi que me disse, que o voltaria a ver?
E o rapaz de altar? Billy, voltou a ligar-se a Deus?
Este homem não é dos nossos.
Espere!
Sou esse homem, não se preocupe com isso.
Se ele me pagar adequadamente, corto as tripas a qualquer homem vivo.
Não é verdade, Billy?
- Quem está consigo? - Gil Becket, Daniel Marks.
Deve ter sido em Dieppe, que estivemos juntos da última vez.
Nos tempos em que o rei, ainda era bom para nós.
Tomou todos os castelos ao longo da costa.
Se tomar Rochester, controla todo o sul de Inglaterra.
Se os rumores forem verdade, agora está muito forte.
Tem um exército de mercenários Dinamarqueses.
- Espere por ele em Londres. - Acha que quero isto?
Não sou soldado. Já não.
Sou um gordo mercador de lã com mulher e 3 filhas.
Mas infelizmente, não me vai deixar ser.
Desculpe barão, mas desta vez não.
Aprendi sobre as Cruzadas.
É verdade, o que se diz nas espadas dos templários?
"Bem-aventurado e onipotente é o guerreiro de Cristo"?
Sim água, água.
Que acha que ele vale?
- Arrepende-se do que fez? - Trapalhadas.
- Solte-o. - Amém.
Pai!
Vão para dentro. Já.
- Joseph. - Barão.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
És uma puta imunda, Becket.
Ela também era.
Nunca manteremos o castelo com este lote.
Podem não ser dignos da cruz que traz,
mas manterão o castelo.
Não pela Inglaterra, nem por Deus, mas por mim.
O inverno está a chegar.
Se não voltar nas primeiras neves,
leva a tua irmã para a tia e dá-lhe isto.
Trabalhem duro, sejam educados.
Alto!
O que está escrito aqui é verdade?
Dos meus ouvidos para esse papel, senhor.
Tiberius, envie seis dos mais rápidos batedores para Rochester.
Mande-os tomar o castelo.
Matem todos os que lá encontem.
Dinheiro.
Conhece esses homens?
Então, em que isto o torna?
Inútil.
Lá está.
Daqui, parece pequeno.
Este pequeno castelo...
controla todas a terras que a vista alcança.
- Seja paciente, escudeiro. - Desde que haja mulheres.
Que pretende?
Trago assuntos do arcebispo Langton.
Isabel, temos companhia.
Já lhe havia dito, que não tolero bebidas.
Não tolera nada.
Meu Senhor, Temos homens no portão.
Tolero a política do rei, Isabel.
O nosso casamento foi tratado por terras e haveres.
Seria bom lembrar-se disso.
E possui-nos de corpo e alma.
Abram os portões. Deixem-nos entrar.
Chegou de forma inesperada, barão de Albany.
Que assuntos trazem sua graça, esta tarde?
Reclamamos este castelo em nome da rebelião.
Se a sua vizita e reclamar o meu castelo, barão...
chegou muito tarde.
- Selas incomuns. - Dinamarquesas.
O que disse?
São dinamarqueses. Chegaram a noite passada.
Batedores do rei.
O seu exército estará aqui, em menos de um dia.
Oaks, chame a guarda, depressa.
Aquele estava no castelo de Darnay há dois dias.
Não, não!
Marshal, baixe-se.
Depois, inserir.
Barão.
Estejam quietos!
Ouçam-me.
Pelo arcebispo, reclamamos este castelo em nome da rebelião.
A rebelião acabou.
O rei rendeu-se à grande carta.
Magna Carta.
Foi selada, pela própria mão do rei.
Agora está a executar todos os que a apoiaram.
O Papa sabe...
que o arcebispo toma castelos reais...
contra o rei?
Vi três dos meus irmãos serem mortos pela mão do rei,
que tem chacinado na sua passagem pelo país.
E fá-lo, com a bênção do Papa.
O exército francês está prestes a fazer-se ao mar.
dando-nos, um novo rei.
Um verdadeiro rei.
Selem os portões. Tranquem todas as portas.
Depressa! Oaks, ninguém mais entra.
Muito bem.
Bem Marshal, temos o nosso castelo.
- Qual é a sua força, capitão? - Onze homens armados.
Temos menos de 20 homens?
E estes muros. Que nunca foram violados.
A entrada tem porta corrediça?
- Tem sim. - Óptimo.
Uma vez fechada, ninguém consegue entrar.
Água, de onde é abastecida?
Do poço, vem directo do rio.
Aqui ninguém terá sede.
É boa, não tem doenças, nem é salobra?
A água é boa, senhor.
Guy, venha comigo.
Estes muros foram projectados para serem defendidos,
por um homem em cada secção.
A visão é perfeita.
Qualquer que se aproxime, é visto a quilómetros.
Agora vamos ver a porta d'armas.
Tu. De dia ou de noite, fica em alerta.
Agora abre.
Qual é o problema?
Não há fosso.
Serve.
Quando chegarem...
Dê-lhes com força.
Dê no poste.
Disse para dar no poste. Com força.
Virão? Os franceses?
Esperámos pelos franceses em Damasco, não chegaram.
Mesmo para um Francês, creio que Rochester é mais perto que Damasco.
Dê-lhe.
É melhor usar mais força, rapaz...
ou estará morto antes que cheguem.
Eles odeiam as mulheres. Só de olhar para uma, é pecado.
Alguns dizem que adoram o diabo.
Celibatários, com coração de pedra.
Então também tenho coração de pedra, Maddy.
Não me referi a isso dessa forma.
O templário oferece a sua castidade a Deus.
Mas a esposa, sofre a sua, pela do seu marido.
Os apetites do meu marido não me incluem.
Dê graças à Virgem Maria.
Estou curioso, Albany.
Porque vós e os vossos amigos defendem tanto esta rebelião?
Porque lutamos pelo povo.
Vejo que o seu escudeiro é bem treinado na arte da ingenuidade.
- Continue. - Chame-me ingénuo se quiser Senhor.
Mas o povo merece mais dum rei que os trata como animais.
Palavras corajosas, para um escudeiro.
Leu a Magna Carta?
Estou a ver, não sabe latim.
É uma pena discutir por ignorância.
O argumento da ignorância. ("Argumentum ad ignorantiam")
Por uns se conhecem os outros. ("Ab uno disce omnes")
É romano, não é?
Por uma pessoa, conhecemos todas.
Perdoe a língua atrevida da minha mulher.
Becket, preciso de si na muralha mais afastada.
Guy não pode defendê-lo sozinho.
Fazei vós isso.
O quê? Quer uma bebida? Uma mulher?
Não se meta comigo.
Andei por lugares. Vi o que os seus santos irmãos fizeram.
A sua bílis piedosa enjoa-me.
Becket, quero-o do lado de fora.
Vigio as vossas costas, quem guarda as minhas?
Alto!
Para as muralhas.
Tomem os vossos postos.
- Levem os homens para cima. - Depressa.
Marshal, chegaram!
Vejamos o que esses ratos tomaram da minha casa.
Albany, uma palavra.
Não pode enfrentar o rei sem considerar os termos.
Ele quer as nossas cabeças enfiadas em estacas.
Onde estão os termos, nisso?
Há gente aqui que não pediu esta luta.
Decida a quem apoia, Cornhill. O rei ou o país?
Porque não podem estar ambos errados.
Peguem as bestas! Preparem-se!
Chegaram.
Albany?
Como ele sabia?
Que podemos fazer por si, João?
Barão William de Albany.
O Papa ordenou-me para reclamar o meu país.
Certamente não fecha a porta ao rei,
nem à Igreja.
Ele sabe que assinou uma carta a dar liberdade ao povo de Inglaterra?
E que agora volta atrás com a sua palavra?
A Inglaterra é minha, Albany.
Deus conferiu-a a mim, o Papa abençoou-ma.
Este castelo pertence-me!
Já não é mais rei, que uma bolha no meu rabo.
Que entediante, homem pequeno.
Peguem nas espadas, vamos.
Fiquem nos vossos postos.
Lembrem-se, eles terão de escalar as muralhas. Nós não.
Mantenham-se firmes.
Já enfrentou tantos com tão poucos?
Não se esqueça, guarde a muralha.
Agora, vá para o seu posto.
Preparem-se, arqueiros.
Atirar.
Protejam-se.
Protejam-se outra vez.
Baixem-se.
Vamos, rapazes. Nas vossas posições.
Protejam-se, rapazes. Protejam-se.
Outra vez!
Albany?
Arqueiros.
Estão a vir.
Prontos?
Atirem.
Óleo! Tragam óleo!
Prontos?
Atirem!
Óleo! Afastem-se.
Becket!
Venha, por aqui.
Que fazemos?
Reze para que Deus esteja com eles.
Guy!
Mostra isto à tua mãe!
Levante-se. Disse levantar!
Dê-lhe! Com força!
Atrás de si! Saiam!
Abriguem-se!
Estão a fugir!
Estão a retirar!
Já tiveram que chegue, barão.
Bastardos, fujam.
Venham cá suas, rameiras estrangeiras!
Lutou com bravura.
Não viu tudo.
Não se pode encontrar paz depois de se conhecer isto.
Tenha fé, Guy.
Só os fracos crêem que o que fazem em batalha,
é o que são como homens.
Ponham-no junto dos outros.
Barão Albany, em menos de um dia...
destruiu tudo o que dei a quem mora neste castelo.
- Deixe-me em paz. - Foi descuidadfo nesta luta.
Tornou-nos reféns da sua causa, não da rebelião.
Isto, não é só um castelo,
Isto é o meu lar.
Agora limpe a sua porcaria.
Feche a porta.
Fique quieto agora.
Espere.
- Este homem está a sangrar. - Para a mesa.
Não, espere, isto vai parar a hemorragia.
Vou puxar com força.
O osso não está partido, mas...
Vamos, faça. Força.
Mantenha-o limpo. Vigi-o de perto.
Templário?
O seu pescoço.
- Não é nada. - Sente-se.
Por favor.
Se a hemorragia não parar,
devo apertar um cinto ao seu pescoço?
A minha ama disse-me que não pode olhar para as mulheres.
Como se chama?
Devo assumir pelo seu silêncio que também não pode falar com mulheres?
Chamo-me Thomas Marshal.
Pronto.
Quebrou muitos votos com a revelação?
Não é como os outros. O rio é uma defesa natural.
Muros construídos para que uns poucos, detenham muitos.
Não me insulte, capitão. Sei as qualidades da fortaleza.
O meu problema é, como é que com mil homens,
falharam tão miseravelmente, apenas contra vinte.
Eles lutam valentemente. Pelo quê?
Uma pequena rocha no campo? Daremos a volta.
O meu tataravô construiu, aquela rocha.
quando conquistou este país.
Estrategicamente, fortalece Londres
e controla todo o sul de Inglaterra.
Em nome de Deus, porque acha que o escolheram em primeiro lugar?
Que agradará mais aos seus homens, capitão?
Os homens terem morrido numa grande batalha...
ou que a Igreja deixe as suas terras em paz, por me ajudarem?
Pois foi o que o Papa me prometeu fazer.
Por mais pequena que pareça,
com aquela rocha, o resto do país seguir-nos-á.
Agora vê o que ele pretende fazer.
Digo a cada um de vós.
A noite está escura lá fora,
para um homem fugir, se assim quiser.
E eu entenderia.
Acho que o chateou.
E quanto a si, Marks?
Ganhei isto por vós em Angoulême.
E isto, ao largo de Toulouse.
Nas duas vezes, escapamos juntos. O que acha que faço aqui?
Não aceito dinheiro de alguém e fujo.
Sr. Phipps, vós e os vossos homens ainda estão comigo na luta?
Todos os seis. Bem e prontos, senhor.
Vi-vos com o templário.
Acho que tem sentimentos por vós.
Nada do que ele sinta me diz respeito.
Há algo de anormal nele. A sua maneira de ser.
Olha, mas não fala.
Quando fala, nada do que diz consigo entender.
Não creio que fosse assim antes de se tornar templário.
- Senhora? - O quê?
É uma grande coisa pensar, em quem não se quer pensar.
Estão a construir algo.
Que acha que será?
O engenheiro real, senhor.
Irá funcionar?
Não há fosso, então...
Não há fosso, nem desculpas. Termine-o.
Lamento pelo que lhe disse.
Estava errada.
Que nos acontecerá a seguir? A todos nós?
Eles voltarão a atacar e voltaremos a defender-nos.
E os franceses...
virão com um exército para nos apoiar.
Acredita realmente que virão?
Não deve mentir, Thomas.
Certamente, não pelos franceses.
Com certeza, não para mim. Não vale a pena.
Isto quebra as regras dos templários?
Alguns diriam que sim.
Baixe a espada.
Se eles vierem, devo saber usar isto.
- É assim que se segura? - Se quiser que o oponente vença.
Eu luto.
para que não tenha que o fazer.
Cerco da torre.
- Também trabalham depressa. - Raios.
Barão, tenho uma ideia.
- E se isso não resultar? - Não pergunte.
Que pode ser pior que isso?
Escudeiro, mataria uma mulher?
Jamais.
Mesmo que isso, lhe salvasse a vida?
Santo Deus, vejam quem é.
Sua Majestade está pronta, senhor.
O príncipe Luís, continua em França.
Ainda não se fizeram ao mar?
Está a ganhar tempo para negociar os termos.
Negociar os termos.
O rei escraviza este país,
o Papa defende-o e chama heresia à Magna Carta,
e a França usa esta tirania para fazer um negócio melhor?
Há homens a querer lutar?
Alguns. Muitos achavam que a rebelião acabara,
após D. João assinar a Magna Carta.
De certa forma, foi a coisa mais inteligente que ele fez.
Bem já está feito, que Roma se prenuncie como queira.
Não irão dizer-me que Deus está do lado deles.
Vou já para a França. Reúna os homens que puder.
Prepare Londres para a guerra.
E Rochester?
O Barão Albany?
Reze para que Deus esteja com eles.
Protejam-se!
Excelente, excelente.
Vamos, mais depressa.
Prontos!
E... fogo!
Podem ter construído uma máquina?
Protejam-se!
Todos, vão para fora.
Wulfstan, abriu caminho!
Agora, vamos, dê-lhes o fogo do inferno!
Levantem!
Tranque!
O vaso de fogo, Guy!
Cães malditos!
Acenda.
Demónios malditos! Rameiras assassinas!
Isso mesmo, grandalhão!
Não registe isso!
Desgraçados!
- Este rei bastardo, Wulfstan. - É.
Depois disso, o rei não voltou.
Mas vieram as chuvas.
Os dias ficaram mais curtos, quando o Outono se tornou Inverno.
Tinham demasiado frio para lutar e demasiada fome.
Os celeiros do castelo estavam vazios.
E tiveram de comer os cavalos.
Tirando um.
O do Marshal.
O templário está proibido de comer o seu cavalo.
A Ordem diz que ele deve morrer em batalha.
Eram treze almas famintas e um cavalo que restava.
Ainda assim, esperaram, e o rei também.
Sentiam o cheiro da comida,
ouviam os cânticos de exército.
O atrito é aliado de um e a maldição de outro.
Então tornaram-se homens amaldiçoados.
Com as semanas tornaram-se meses,
as mentes viajavam para locais que não deviam.
Onde só se vêm dúvidas.
E não há qualquer valor.
No dia do meu casamento, soube que casava sem amor.
Ainda assim, fiz os meus votos a Deus.
Honrei e obedeci ao meu compromisso todos os dias.
Acha que não somos iguais, mas está enganado.
- Estou faminto. - Que quer que faça?
Alguém tem de fazer algo.
Ouça-me.
Raios para os seus votos Templários!
Eles tornaram-me no que sou.
Foi a minha Ordem que me trouxe aqui.
E pela graça de Deus...
serão os templários que lhe salvarão a vida.
Aonde vai?
Porque se vai embora?
Porque teria ele partido?
Senhora, esteve com ele por último.
Ele disse porque partia?
Vá para os seus aposentos.
Agora.
Não.
Malditos sejam!
Beijarei o traseiro de um bispo se ele voltar.
Vai ter de beijar o de um rei.
Pois estão a voltar.
É Thomas.
Abram os portões.
Becket, entrem.
Entrem, Becket.
Vamos, depressa.
Os sacos.
Vamos.
- Depressa. - Andem, vamos.
Que pensa, templário?
Roubou a comida do rei. Nunca vi tal coisa.
Está destituído do comando, capitão.
Vá para o seu barco a remo e volte para casa.
- Não irei sem os meus homens. - Vai sim e digo-lhe porquê.
- O Papa mudou de ideia. - O que disse?
Disse que quando o seu exército patético chegar a casa,
encontrarão as vossas terras, cristianizadas.
Os seus filhos escravizados pela Igreja.
E as mulheres, servindo novos maridos.
Não falou das minhas terras ao Papa?
Porque em nome de Deus, faria eu isso?
Tome este castelo, Tiberius!
Se não o fizer, voltará para um mundo completamente diferente.
Bem, Marshal...
sabe mesmo roubar um belo repasto.
Melhor que três meses de carne de cavalo.
Ficarei com o porco.
- E depois? - Sereis vós.
Então, escudeiro.
Sabe ler palavras?
E escrever também?
- Qual é o seu nome todo? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
Nunca o tinha visto escrito.
Está demasiado calmo. Veja o muro de fogo.
Para as ameias! Ataque!
Cubram a ala oeste. Ala oeste, vamos.
Aos postos de combate, vamos.
Para a direita!
Os portões, os portões!
Onde está o Marshal?
Lute, Guy! Lute!
Barão!
Não se mexa, fique quieto.
- Proteja a fortaleza. - Não pode morrer.
Vós não podeis morrer. Mantenha-se vivo, ouviu-me?
Proteja a fortaleza. Vá!
Avançar!
Protejam os portões!
Vamos, para os portões! Aguentem!
Aguentem, aguentem.
Os escudos! Para cima!
Protejam-se!
Isabel!
Para dentro! Agora!
- Temos de chegar ao barão. - Para a guarita!
- Não podemos deixá-lo. - Ele já morreu!
Protejam os degraus! Protejam os degraus!
Marshal!
Derrubem-no!
Marshal!
Voltem para trás da ponte-levadiça.
Vamos.
Fizeram prisioneiros.
Rapaz?
Boa tarde, barão. O meu castelo é do seu agrado?
Agora é o castelo do povo.
Disse que estava morto.
Aqueles dois. Cortem-lhes os pés e as mãos.
Não, não.
Não.
Barão, quero a minha fortaleza de volta.
À minha ordem.
Não!
- Jamais se renderão. - A sério?
Façam!
- Façam algo. - Manteremos a fortaleza.
Para o raio, o seu maldito castelo.
Maldito seja, assassino!
Este é o rei que eu sou.
Trai tudo o que é ser rei.
Trai a Deus.
Eu traio Deus?
Recebi a coroa do meu irmão e do meu pai antes dele.
Nasci para ser rei.
É um direito de nascimento foi-me dado por Deus.
Você chora pelo homem comum...
e amaldiçoa a coroa que o protege.
Ousa questionar o meu reinado...
e a linhagem real que reinou antes de mim.
O grande púrpura real da Aquitânia
Que libertou estas terras das hordas dos bárbaros.
Tornando-as nobres e puras.
Que deu ordem, significado e até fé,
a milhares de anos de súbditos fiéis.
E questiona tudo isso!
E somos forçados a assinar a sua preciosa Magna Carta,
forçados por si, um mercador de lã!
Eu sou o sangue!
Sou a mão direita de Deus!
Jamais me dirá, como devo ser rei!
Agora, barão...
com que mão me tocou?
Segurem-lhe a mão.
Segurem-lhe a mão direita!
Isto não é algo que deva ver.
Mande os seus rebeldes abrirem os portões, Albany.
Não se rendam!
Erga a outra mão dele. Já!
Vamos aguentar, barão.
Vamos aguentar!
Atem-lhe os pés. Atem-lhe os pés!
Cornhill, irá curvar-se perante o seu rei...
ou como Deus me ouve, terá a cabeça numa estaca!
Agora, amarrem a carcaça, ao monstro que fizeram.
Amarrem-no a ele.
Ergam!
Soltem!
Não vem ninguém, não é?
Os meus batedores informam que os franceses deixaram Calais.
Estarão aqui em poucos dias.
Sabe, quando era criança,
uma vez, comi sem o meu pai saber,
um dos seus adorados pêssegos.
No dia seguinte, ele trouxe diante de mim...
uma criada jovem a quem acusou do crime.
Meteu a mão dela na mesa, e com a sua faca,
aplicou-lhe a punição.
Naquela noite, sem aguentar a vergonha,
confessei que fui eu,
o seu filho, quem cometeu o crime.
Sabe o que ele respondeu?
Ele disse: "Eu sei, eu sei...
e foi por isso, que só lhe cortei o dedo".
"Entende João. Qualquer acto contra o trono,
deve ser punida violentamente.
Pois é a única forma de manter o poder absoluto...
do rei".
Quando vierem, deve exigir ver o rei.
Não quero nada dele.
Nem sequer, misericórdia.
Quebrei os meus votos, Isabel.
Traí a confiança de Deus.
O que fizemos foi pecado.
Pare de se esconder, atrás de votos e mandamentos.
Os votos falam de lealdade, abstinência e assassínio.
Porque nunca de amor?
Os votos da Ordem,
protegem-me a alma, do sangue derramado em nome de Deus.
Foi a Igreja que o fez fazer tais coisas.
Foram os templários que lhe deram a espada, para usá-la em nome de Deus.
Foram os templários que o fizeram matar.
Quem era antes deles?
Que de tão mau aquele homem tinha,
que o faz resistir aos seus desejos?
Thomas.
Não sou o pecado.
Senhor? Senhor?
O seu engenheiro, senhor. O túnel está pronto.
E funciona?
Está sob as fundações da fortaleza.
Então escreva.
"Ao meu juiz, envie-me 40 porcos,
os piores para se comer. "
Entreguem imediatamente.
Depressa.
Já chega.
- Onde vai? - Implorar por termos de rendição.
Não.
- Que mais se pode fazer? - Esperar.
Pelo quê? Os franceses? Eles não vêm.
- Pedirei por termos. - Não.
Fizemos um juramento. Um juramento!
Ao Albany, à Inglaterra.
O seu juramento é inútil.
A Magna Carta é inútil. A Igreja anulou-a.
Que quer que aconteça aqui, não terá sentido.
Não, não.
Já chega, escudeiro.
- Beckett? - Aqui o seu rapaz,
- tentou decapitar este homem. - Becket. Deixe-o ir.
Guy, afaste-se dele.
- Agora. - Ou o quê?
Vai matar-me?
- Guy... - Cale-se!
O barão de Albany deu a vida pelas suas crenças.
O que dará pelas suas?
Covarde.
Já não há salvação possível.
As nossas almas, estão condenadas.
Não sois covarde.
- O que está a fazer? - A escrever o meu nome.
Como sabe fazer isso?
O mestre Guy ensinou-me.
Então foi o que aprendeu.
Que o tornou num homem tão irado?
Tenho raiva há tanto tempo que já nem me lembro.
Suponho que isso o tenha mantido vivo.
Não creio que isso nos faça vencer esta.
- Que acha que estão a fazer? - Porcos, para os sapadores.
Sapadores?
Estão a cavar um túnel debaixo de nós.
A gordura de porco arde, com o calor de uma forja.
Abram caminho.
Tragam-nos.
Temos um problema maior.
Entrem, para dentro.
Coteral.
Está quente.
- Que vamos fazer agora? - Templário.
Vamos para o outro lado da fortaleza.
Guy, leve as mulheres para a capela, está bem?
Vá.
Depressa, Isabel.
Acho que ele morreu.
Não cometerei este erro de novo. Vamos.
Um, dois...
Maddy, estava aqui ao meu lado.
Becket? Becket?
Vou retardá-los.
Quanto lhe pagavam para se manter afastado das reservas?
Cinco shillings.
É mais barato que uma rameira.
Se chegarem até nós, mate as mulheres.
- Não. - Diga-o.
- Não posso. - Diga-o!
Matarei as mulheres.
Venham cá, suas rameiras imundas!
Perdoe-me.
Thomas! Thomas!
Thomas!
Salve-a.
Ninguém toque nele.
E a sua fé agora, templário?
Porque não chega mais perto?
E eu mostro-lhe.
Lutou com bravura.
Matar será coisa nobre?
Mas uma vida a lutar pelos outros,
é uma vida que merece ser vivida.
Isso, é uma coisa nobre.
Um príncipe francês detém agora a coroa inglesa.
Não é uma decisão fácil de tomar.
Esta também não foi.
A Ordem acabou para si, Thomas.
Conquistou a sua liberdade tanto quanto qualquer homem.
Sua Graça.
Vamos.
Conseguimos.
Num ano, a rebelião vencera.
Ao fugir para salvar a vida, D. João morreu de disenteria.
O que ficou do seu tesouro, nunca foi recuperado.
Com o tempo, a grande fortaleza de Rochester foi reconstruída.
Permanece até hoje.
Assim como o nobre sonho que foi, a Magna Carta.
Adaptação PT-PT : silva060289 SUBRIP POR ZMG
Revisão: Jjcajota
O ÚLTIMO REDUTO
BluRay ripado por TSTeam [ www.tugashare.net ]